Текст и перевод песни Silje Nergaard - I don`t wanna see you cry

I don`t wanna see you cry

There is no tender way to say it's the end
And so win or lose
I am forced to choose
Between a lover and a loving friend
Let me hear you say
How you curse the day
You opened up your heart to me
That you ever invited me in
Tell me I'm the loser and you win

I don't want to see you cry
I beg you try
Not to let the pain I'm causing reach your eyes
I don't want to see you cry
Aim your words like spears
Don't break me up by breaking down in tears

Hide your pain but when push comes to shove
Don't keep your pride
Locked deep inside
Rage against the dying of my love
Don't sigh my name
Give me all the blame
Call me heartless call me cruel
And accuse me of dealing in lies
Just don't let my leaving cloud your eyes

I don't want to see you cry
I beg you try
Not to let the pain I'm causing reach your eyes
I don't want to see you cry
Aim your words like spears
Don't break me up by breaking down in tears

Dreams come... dreams go
Some fade... some grow
Dream on, dream on
You've got no dream on
After I've gone

Je ne veux pas te voir pleurer

Il n'y a pas de manière tendre de dire que c'est la fin
Et donc, que je gagne ou que je perde
Je suis obligée de choisir
Entre un amant et un ami aimant
Laisse-moi t'entendre dire
Comment tu maudis le jour
Où tu as ouvert ton cœur à moi
Que tu m'as jamais invité
Dis-moi que je suis la perdante et que tu gagnes

Je ne veux pas te voir pleurer
Je te prie d'essayer
De ne pas laisser la douleur que je cause atteindre tes yeux
Je ne veux pas te voir pleurer
Dirige tes paroles comme des lances
Ne me brise pas en t'effondrant en larmes

Cache ta douleur, mais quand les choses se corsent
Ne garde pas ta fierté
Enfermée au plus profond de toi
Rage contre la mort de mon amour
Ne soupire pas mon nom
Donne-moi toute la faute
Appelle-moi sans cœur, appelle-moi cruelle
Et accuse-moi de manipuler des mensonges
Ne laisse pas mon départ voiler tes yeux

Je ne veux pas te voir pleurer
Je te prie d'essayer
De ne pas laisser la douleur que je cause atteindre tes yeux
Je ne veux pas te voir pleurer
Dirige tes paroles comme des lances
Ne me brise pas en t'effondrant en larmes

Les rêves arrivent... les rêves partent
Certains s'estompent... certains grandissent
Rêve, rêve
Tu n'as plus de rêve
Après mon départ